Diterjemahkan oleh [Nata Bramasta] Palembang, 04 Februari 2017
Skinwalkers... dikisahkan mampu memperoleh kekuatan hanya dengan satu cara.
Mereka harus membunuh seorang anggota keluarganya sendiri.
Kekuatan itu membuat mereka mampu menyerupai orang lain.
Aku ragu Kakekmu akan banyak membantu.
Kakekku seorang brujo. Dia memiliki kekuatan yang layak dipertimbangkan.
Aku akan merindukanmu.
NAOMI: Aku juga merindukanmu.
- Bolehkah Aku bertanya? - Silahkan.
Siapa itu Tara Thornton?
Siapa kau?
Target diamankan.
Bagaimana kita membalikkan mantra yang telah kau jatuhkan pada rekanku?
Entahlah.
Kau mendengarnya.
Apa yang dia lakukan disini? Aku tinggal disini.
Dia adalah bajingan yang telah Mengadukanmu kepada Russell Edgington.
Kau membenci Eric Northman!
Mohon jangan pergi.
JESUS: Ketika kita menjumpainya, biarkan Aku yang berbicara.
Terkadang dia sedikit... Oh!
Aku memang menunggumu.
Aku adalah pemimpin wilayah Shreveport.
Aku sekarang memilih sendirian.
Itu tidak berlaku untukku.
Ya Tuhan !!!
Aku bermasalah, Sam.
Terkadang Aku menatapmu...
Aku merasa seakan semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak bisa. Hoyt adalah sahabatku.
Apakah ini mimpi? Mmm-hmm.
Baiklah kalau begitu.
Eric Northman telah dikirim untuk membubarkan sebuah grup yang mempraktekkan sihir,
dan belum juga kelihatan sejak itu.
PAM: Lihat apa yang telah ia perbuat.
Dia menghapus ingatan Eric, merubahnya menjadi sosok tanpa tujuan.
Kau pernah melihatnya. Dimana dia?
Jangan membohongiku! Aku adalah Rajamu!
Dimana dia? Rumah Sookie.
Hal terindah yang pernah Aku lihat.
Hanya karena kau tak bisa mengingat apapun.
Bill! Apa-apaan?
SOOKIE: Kalian berdua, hentikan!
SOOKIE: Eric, hentikan!
Siapa vampir ini bagimu?
SOOKIE: Dia...
Dia adalah Rajamu.
Tuanku.
Maafkan Aku.
SOOKIE: Kau tidak berhak melakukan ini.
BILL: Aku berhak atas semuanya. Aku adalah Rajanya.
Kau bukanlah Rajaku.
Ya, kau telah mengutarakannya dengan sangat jelas.
Disaat kau berbohong dihadapanku.
Kau begitu lancang menceramahiku tentang berbohong'.
ERIC: Yang Mulia, apapun kesalahanku,
Sookie tidak ada kaitannya dengan hal ini.
Dia hanya melindungiku.
Betapa menyentuh.
Rantai dia.
Dia tidak melawan. Kau tak harus menyakitinya.
Kemana kau membawanya?
ERIC: Sookie, hentikan. Kau tak harus melakukannya.
Kau telah banyak membantuku.
Ya, tentu saja kau.
SOOKIE: Tentang itukah semua ini?
Kau telah berkeliaran, menggigit taringmu ntah pada apa saja,
Pada setiap gadis di kota ini. Namun disaat Aku melupakanmu, kau menangkapnya?
Percaya atau tidak, alasan keberadaanku bukanlah berkaitan tentang
Apa atau siapa yang berada di selangkanganmu.
Beraninya kau bicara kepadaku seperti itu!
Aku telah bersumpah untuk melindungi vampir wilayah Louisiana!
Dengan cara merantainya menggunakan perak?
Eric dibawah pengaruh dari Necromancers. Dia berbahaya bagi siapapun.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia takut dan sendirian. Seluruh kehidupannya telah dihapus.
Dia pembohong, dan ahli manipulasi.
dan dia akan melakukan atau mengatakan apapun untuk menjadikanmu miliknya!
Lalu, mana yang benar, Bill? Dia berbahaya bagi siapapun,
atau dia hanya berpura-pura untuk mendapatkanku?
Jika saja kau
pernah mencintaiku,
Kau tak akan menyakitinya.
Ini sepenuhnya mengenai pekerjaan.
Pekerjaan vampir.
Untuk sekali dalam hidupmu, Aku sangatlah menyarankanmu untuk menjauhi ini.
Selamat malam, Sookie.
Aku tidak akan pergi tanpa Eric.
Jika Nona Stackhouse menapakkan kaki lagi dirumahku,
Tangkap dia dengan alasan pelanggaran.
Ya,Pak.
Jelaskah?
Kau tak boleh begini. Bill!
Mari, Nona.
Keluarlah.
Ini salah, dan kau tahu itu!
Seperti bau kematian disini.
Ini Aku.
Pam? Bill menemukanmu gara-gara Aku.
Aku menghianati kesetiaan. Maafkan Aku.
Kenapa kau bersembunyi dibalik itu?
Karena Aku tak ingin kau melihatku dalam keadaan begini.
Buka saja. Tidak!
Sookie bilang Aku adalah penciptamu. Aku memerintahkanmu.
Oh.
Si Penyihir, Lafayette, pacarnya,
dan sepupunya yang congkak, mereka membuatku begini.
Siapa itu Lafayette?
Lupakan.
Aku merasakan diriku sedang membusuk.
Aku tak tahu berapa banyak waktuku yang tersisa.
Maafkan Aku. Apa kau takut?
Persetan kau. Sebagian diriku mulai hancur.
Aku kesal.
Aku tidak akan mati seperti ini.
Kita harus keluar dari sini dan menangkap para bajingan yang telah berbuat ini.
Tidak, Tidak. Raja Bill percaya kita berbahaya untuk kaum kita.
Ku beritahu kau sedikit mengenai Raja Bill.
Dia penuh kebencian, penggila kuasa,
sombong, agak norak. dan kau membenci sifatnya.
Itu adalah pengkhianatan.
Eric, hentikan itu.
Kau tidak memiliki kesetiaan kepada Bill Compton.
Kau adalah Raja vampir viking, dan tidak tunduk terhadap siapapun.
Jika seseorang menyaingimu, Kau cabut nyawa mereka dengan sebelah taring
Aku telah bersamamu lebih dari seratus tahun.
Kita telah menjelajahi dunia bersama,
membunuh, merusak, dan tertawa.
Aku tak mengingat itu.
Oh, persetan. Kau akan mengingatnya.
Kita akan mengembalikan hidupmu, Aku bersumpah.
Aku tak menginginkannya!
Hal-hal yang pernah kulakukan, ah,
Aku tak ingin mengingatnya.
Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku bukanlah vampir seperti yang kau kira.
Tidaklah lagi.
Yang Mulia. Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Sekedar ingin memberitahumu kalau Aku menangkap Necromancer
dan Sheriff Northman di ruang tahanan.
Benarkah?
Hidup? Tentu saja.
Kami menahannya untuk peninjauan hingga ancaman itu bisa ditaksir.
Seperti yang diperintahkan.
dan Eric?
Sheriff Northman telah dipengaruhi.
Kau yakin?
Dia tidak mengingat tentang keberadaannya,
terutama beberapa hari terakhir.
Dia tak mengetahui posisinya,
ataupun mengenal pemerintahan.
Maksudku, sangat tidak stabil dan...
Dia berbahaya.
Bisakah mantranya dibatalkan?
Si Penyihir tak mau bekerjasama.
Aku yakin dia bermaksud memanfaatkan Sheriff Northman untuk melawan kita.
Dengan kekuatan seperti itu, dia mampu menimbulkan banyak keributan.
Saran darimu?
Aku meminta izin untuk menjatuhkan hukuman mati.
Aku yakin kau sangat putus asa mengenai hal itu.
Akan kusampaikan pada sumber terpercaya dan kembali padamu.
dan, Bill...
Ya?
Kerja bagus.
Sampai ketemu di perihal toleransi di jalan 29th.
Terry, matikan itu.
Tidak boleh merokok di kamar hias.
Bawa Mikey keluar! Sekarang!
Coby, Lisa, Bangun! Kebakaran!
Mikey? Kebakaran!
Mikey! Aku takut!
Apa yang terjadi? Dimana Mama?
Mikey! Pergi! Sekarang!
Mikey!
Mike! Mikey! Dimana kau?
Mikey?
Mikey!
Tempat ini akan hancur. Keluar sekarang.
Aku tak bisa menemukan Mikey. Aku akan mencarinya.
Tidak, Aku tak mau pergi tanpa bayiku!
Mikey!
Aku ingin Mikey!
Tetap disana!
Tidak! Mikey! Mom! Mom, Dia disini!
Arlene. Kami menemukannya!
Lihat.
Dia sudah diluar saat kami keluar.
Oh, Mikey. Mikey.
Oh, puji tuhan, dan bayi kecil, Kau tak apa.
Bagaimana dia bisa keluar?
Ntahlah. Dia hanya duduk di halaman.
Sedang bermain dengan boneka tua dan usang itu.
Jadi...
Semua bermula begitu saja?
Aku tahu.
Setidaknya kalian semua baik-baik saja. Itu semua yang utama, kan?
Ya. Benar.
Hantu dari mantan tunanganku si Pembunuh Berantai
mencoba membunuh kami ketika sedang tertidur.
Kami beruntung.
Ah...
Maaf, Sam, mengenai ini semua.
Tidak, itu...
Camkan ini, Tuan Gubuk!
Jika kudapati kau membahayakan nyawa sepupuku
dengan membatasi alarm kebakaran dan pengkabalan,
Sudah kuganti kelistrikannya tahun lalu, Andy.
Akan kutelusuri semua puing ini.
Bahkan jika kutemukan toilet yang tidak sesuai standar,
maka akan ada pertanggungjawabannya.
Aku muak dengan semua omong kosong ini.
Mengerti, orang-orang ini telah kehilangan segalanya.
Tabungan pensiunanku telah terbakar menjadi asap.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu,
tapi jika kau tidak berhenti berulah denganku,
Aku akan berubah jadi Anjing Besar
mengunyah wajah sialmu.
Aku panggil saja Pengendali Hewan. Suruh mereka membiusmu.
Hey, Sheriff? Bisa berikan bantuan?
Aku jarang menjadi gadis yang kesusahan,
tapi sekarang aku sangat butuh bantuan.
Kursi ini lebih berat daripada yang terlihat.
Wow.
Ah, Pembasmi Kriminal. Sering olahraga yang berat.
Mau ditaruh dimana?
Oh, ah, truk ini di sebelah sana.
Bisa ku bantu?
Ah, kau telah melalui banyak hal dalam sehari.
Anak-anakmu tak apa?
Yah, mereka menginap di tempat Ayahnya semalam, syukurlah.
Bagaimana denganmu? Ada tempat untuk sementara?
Oh, emh, Aku selalu mengikuti langkah kaki.
Baiklah, terima kasih, Sheriff.
Andy.
Terima kasih, Sheriff Andy.
Hei, jika nanti kau ke Bar Merlotte, Aku traktir kau Cheeseburger.
Maksudmu, kencan?
Oh. tidak bermaksud begitu,
karena rumahku baru saja terbakar habis.
Yah. Maaf.
Tidak, Aku salah mengartikan.
Kau tahu apa? Baiklah. Apa salahnya?
Ini kencan.
Sungguh? Mm-hmm.
Hah. Bar Merlotte?
Mm-hmm. Kau dan Aku?
Yah, kenapa tidak? Yah.
Yah?
Hei, Tommy.
Ah, Terry dan Arlene telah pergi.
Rumah Holly akan butuh waktu sebulan untuk perbaikan.
Sial. Aku segera kesana.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak, tak ada yang bisa kau perbuat mengenai itu. Emm...
Tapi aku akan disini seharian,
dan Aku memerlukanmu untuk membuka Bar.
Menurutmu kau sanggup melakukannya?
Apapun yang kau perlukan.
Dengar, malam ini bulan purnama.
Aku akan menemuimu untuk berlari bersama. Oke?
Oke.
Nah jalani tugasmu, Tommy.
Yah. Sampai ketemu nanti malam.
Brengsek kau.
Lidah kambing.
Untuk sarapan?
Waw.
Baunya enak.
Yam.
Halo? Ada orang di rumah?
Aku mencari Tara Thornton.
Nah, kau menemukannya.
Ceritanya panjang.
Maka sebaiknya kau mulai bercerita.
Tumbuh dan besar di kota ini,
Orang melihatku, dan, Aku tahu yang mereka pikirkan:
Tara Thornton yang malang.
Akan bernasib sama seperti Ibunya.
Pemabuk.
Gila.
Sendirian.
Tahun lalu, setelah semua masalah itu terjadi,
mengasihani diri sendiri,
kebencian,
semua telah tertanam di jiwaku, dan
Aku tahu mereka benar.
Lantas kau kabur.
Dan kau kira itu semua tak akan menghantuimu.
Aku tadinya tak berpikir'.
Tak bisa kujelaskan betapa indah rasanya.
Aku bisa melakukan apapun, menjadi siapapun.
Jadi wanita yang telah hidup bersamaku,
ku ceritakan semua rahasiaku selama enam bulan terakhir,
Siapakah dia?
Semua hal yang kuharapkan dariku.
Aku menyangka jika Aku mampu membuatmu mempercayainya,
Mungkin Aku pun juga bisa.
Nahl, Aku turut bahagia untukmu, Tara Thornton.
Siapapun itu dirimu.
Senang rasanya jadi pelarian untuk hidupmu.
Kau tahu dirimu tidaklah sebatas itu saja.
Kau tidak datang jauh dari New Orleans
cuma untuk bilang terserah Aku.
Kau benar.
Seharusnya Aku menghajarmu.
Lakukan apapun yang kau mau.
Anda menghubungi Petugas Jason Stackhouse.
Jika ini keadaan darurat, hubungi 911,
dan tanyai Aku. Salam.
Jason, Aku dalam masalah.
Ini mengenai Bill. Dia bertindak keterlaluan kali ini.
Aku tak tahu apa yang akan ia lakukan.
Alu butuh bantuan, dan tak seorangpun yg bisa kuhubungi,
Jadi dimanapun kau, tolong, tolong hubungi kembali.
Sam?
Sam. Aku tau Aku pelayan terburuk di seluruh dunia.
dan Aku minta maaf, tapi Aku tak bisa masuk kerja hari ini.
Ini mengenai hidup dan mati.
Lain kali?
Aku janji akan menggantikan shiftnya.
Kau tahu apa? Tak perlu repot. Kau dipecat.
Maaf?
Aku tak mengerti kenapa semua orang memperlakukanmu sangat spesial.
Maksudku, kau hampir tidak pernah datang. dan disaat kau datang,
kau selalu membuat orang terlibat dengan masalahmu.
Sam, Aku bilang maaf.
Kau merasa dengan paras cantik, rambut pirang dan tangis,
Sam akan melakukan apapun. Nah, tidak hari ini.
Bawa perlengkapanmu, dan pergi dari sini.
Pergi!
Sial.
Hei, Jimmy! Meja No. 8 belum disiapkan!
Ayolah, ini bukan penelitian roket.
Nah, halo, gadis. Hai.
Sam Merlotte.
Bagaimana makanannya? Enak.
Ada lagi yang bisa ku bantu?
Ntahlah, mungkin.
Ah, segera kembali.
Kau tak apa, Nyonya Fortenberry?
Tidak ada kebaikan pada adikmu,
Dia berkemas dan meninggalkanku.
Aku mengasihinya seperti anakku sendiri.
Dan dia mencampakanku, sama seperti yang lainnya.
Aku yakin Tommy menyanyangimu.
Dia tak peduli pada siapapun kecuali dirinya sendiri.
Kau tau, Aku mengajarinya membaca.
Sungguh buang-buang waktu.
Anak itu sangatlah bodoh dan tidak berguna.
Kini Aku mengerti kenapa kau menembaknya.
Jika kau melihat Tommy, katakan bahwa dia tidak berarti lagi bagiku.
Dan aku ingin kitabku dikembalikan.
Tidak ada baiknya tentang adikmu.
Jason?
Kau disini?
Sial, Sookie. Apa yang kau lakukan disini?
Biarkan Aku sendiri. Keluar sana.
Jason, Aku bisa mendengarmu.
Tapi, Sook, Ini bukanlah waktu yang tepat.
Kau menerima pesanku?
Tidak.
Karena Aku sedang menyimpan rahasia,
khusus, Investigasi Polisi disini.
Jadi tolong menjauh dari pintu.
Pergi dari rumahku dan jangan kembali. Kau mengerti?
Andy bilang kau sudah bolos kerja selama beberapa hari. Aku masuk.
Jangan...
Ya Tuhan.
Seharusnya Aku tahu.
Ini masalah seks, ya kan?
Bukan. Jangan mendekat!
Kau memakai V lagi? Tidak!
Brengsek, dengarkan Aku! Pergi dari sini. Sekarang.
Disini tidak aman, Sook, Aku serius.
Aku... Aku berbahaya.
Oke, dengar.
Aku mengalami pagi yang buruk dan sudah habis kesabaran,
jadi kau akan memberitahuku apa yang terjadi,
atau Aku akan mendengar sendiri dari pikiranmu.
Terserah kau.
Aku rasa
Aku berubah menjadi Manusia Panther.
Manusia-Apa?
Panther.
Ini... sama seperti Manusia Serigala, kecuali,
berupa kucing yang besar.
Aku digigit dan sebagainya
oleh mantanku Si Manusia Panther gila.
Dan mereka bilang Aku akan berubah saat malam bulan purnama.
Jadi kau mengikat diri ke ranjang?
Yah.
Tapi jika kau berubah menjadi Panther,
bukankah borgolnya akan lepas?
Oh sial. Sial, tak pernah terpikirkan olehku.
Sookie, dengarkan Aku. Kau harus pergi dari sini. Sekarang.
Karena Aku tak akan pernah memaafkan diriku jika Aku nanti membunuhmu.
Kau tidak mengada-ada, ya kan?
Tidak.
Oh, Tuhan. Jason.
Shh. Tak apa. Tak apa.
Sayang! Kau pulang cepat.
Kubawakan makan siang.
Apa yang dia lakukan disini?
Kita memulainya dengan salah. Itu bukan salahnya Debbie.
Dia memiliki hak dalam kawanan kita.
Kau bergabung dengan kawanannya tanpa memberihuku?
Aku tahu kau akan berkata begitu.
Terlalu berlebih untuk kejujuran, hah?
Keluar dari rumahku.
Dengar.
Emm... Aku mengerti jika kau tak mempercayaiku.
Maksudku, setelah apa yang terjadi dengan Pimpinan wilayah Mississippi,
Tentu saja, Aku tidak menyalahimu.
Membiarkan vampir memimpin kaum serigalanya,
Membuatnya kecanduan darah, Itu bukanlah pemimpin.
dan Debbie memberitahuku bahwa hanya kau yang berani
untuk tegas dan menantang.
Debbie harus tutup mulut.
Baiklah.
Dengar, Aku tak ingin berdebat kosong.
Dan maaf untuk kejadian kemarin malam.
Tapi ini adalah masa yang genting untuk kita.
Dan kawanan ini butuh orang sepertimu, Alcide.
Dan Aku sangat mengharap kau mempertimbangkan untuk bergabung.
Debbie, sampai ketemu nanti malam?
Aku menunggu waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Alasan lama Debbie.
Tepat disaat hidup kita mulai teratur, kau mengacaukannya lagi!
Aku butuh perkumpulan. Hidup terasing itu buruk untukku.
Aku tak kenal siapapun disini kecuali Sookie, dan dia membenciku.
Kau memilikiku. Kita bersama.
Aku kira itu yang kau mau.
Itu benar.
Tapi bukan cuma itu saja.
Itulah yang terjadi sebelumnya. Kau adalah segalanya.
Dan saat Aku kehilanganmu, Aku kehilangan segalanya.
Dan itu membuatku gila.
Aku membutuhkan ini, Alcide.
Kawanan akan berubah bersama malam ini untuk bulan purnama.
Ikutlah bersamaku, mohon.
Mohon.
Bantu Aku, Roh, Aku mohon.
Aku tak mampu melawannya sendiri.
Aku tak tahu bagaimana.
Bantu Aku.
Aku ketakutan.
Aku pernah melihatmu menderita.
Tapi kita tak bisa membiarkan mereka menang.
Oh, selamatkan Aku.
Rasuki Aku.
Balaskan dendammu!
Iblis Neraka.
Makhluk Kematian.
Iblis Neraka.
Makhluk Kematian.
Api akan membangkitkan
Setiap nafasmu!
Api akan membangkitkan
Setiap nafasmu!
Api akan membangkitkan
Setiap nafasmu!
Sang Matahari!
Makhluk Kematian.
...Setiap Nafasmu!
Makhluk Kematian!
Api akan membangkitkan
Setiap Nafasmu!
Marnie.
Kita telah melihat para burung, kelinci, kadal,
sejenis tikus, dan seekor coyote.
Bisakah kita membunuh sesuatu dan lekas pergi dari sini?
Sudah kuberitahu kau.
Tumbalnya mesti mendatangi kita.
Apa?
Biar Aku perjelas ini. Kita...
Kita menunggu hewan liar mendatangi kita,
dan rela untuk dibunuh?
Kurang lebih.
Sayang. Sayang.
Kakekmu, Dia di dalam rumah,
santai dan hangat, Menertawai kebodohan kita.
Ini bukanlah apa-apa melainkan lelucon baginya untuk menghukummu.
Kau kira Aku tak tahu? Hah?
Bahwa dia itu jahat, Bajingan yang sadis.
Aku menghabiskan seluruh hidupku agar tidak menjadi seperti dia.
Tapi jika itu taruhannya untuk membuat kita aman,
Maka itulah yang akan Aku...
...lakukan.
- Jangan menghindariku. Maaf, Aku... - Shh. Diam.
Diam? Brengsek kau! Shh.
Ini dia. Ini apa?
Aku tidak... Cascabel.
Apa pula itu?
Oh, sial!
Ular berbisa.
Halo, Ular berbisa. Halo.
Saat Aku mulai tumbuh bulu,
Aku minta kau menembakku. Tepat di kepala.
Aku tidak akan menembakmu.
Tapi kau sudah berjanji.
Aku berjanji akan mengurusmu.
Kau kira apa maksudnya itu?
Mengganti tempat tidurku?
Sook, Aku akan memiliki cakar dan...
gigi yang sangat besar. Aku bisa mencabikmu.
Kau tak akan.
Kau tidak tahu itu.
Aku tidak pernah bisa mengontrol hasratku. Ayolah.
Kau tetap kakakku, bahkan jika kau "Manusia"...
Panther.
Benar.
Tiap kali Aku menerima apa yang diluar pikirian,
datang lagi hal lain yang baru.
Hingga apa yang terjadi dengan Eric,
Ku kira penyihir hanyalah dalam dongeng.
Atau di toko Gothic yang berada dalam mall,
membeli pentagram celana longgar.
Menakutkan.
Intinya, ada sisi baiknya.
Setidaknya kau tak akan sendirian.
Aku hampir tidak mengenal manusia normal lagi.
Aku suka menjadi manusia kuno seutuhnya.
Aku tak ingin menjadi makhluk aneh.
Sepertiku.
Ah, bukan itu maksudku, Sook.
Aku tahu.
Kebanyakan dalam hidupku,
Disaat aku berdoa pada malam hari,
Aku berharap bisa menjadi normal.
Namun kusadari tak ada yang namanya normal.
Setiap orang memiliki aibnya masing-masing.
Hanya bisa menerimanya saja.
Maksudmu, seperti betapa hebatnya Aku dalam hal sex? Dan menembak?
Benar.
Tapi itu bukanlah yang menunjukkan diri kita.
ialah apa yang kita lakukan yang menjadi hal utama.
Mengerti maksudku?
Yah.
Ah, tidak terlalu.
Kau tidak bisa menghindar dari dirimu sendiri.
Tapi itu bisa jadi karunia, jika kau menerimanya.
Dan Aku akan disini
untuk membantumu
dengan apapun yg Aku bisa.
selain menembakmu di kepala.
Ku kira setiap orang memiliki batasannya.
Kau mau ambilkan yang baru?
Segera datang.
Kau lapar? Aku bisa siapkan steaks.
Jason?
Brengsek!
Jason!
Pemberhentian terakhir dalam tur
kehidupan Tara Thornton yang sangat luarbiasa.
Tempat Aku pernah bekerja.
Bar dan Kedai Merlotte.
Melayani kegilaan, tujuh hari dalam seminggu.
Oh, lihat apa yang kita punya.
Itu cocok untukmu.
Kau tau itu bukanlah pujian, kan?
Kenapa tidak? Hei, ini terlihat nyaman.
Dan bersahabat.
Janganlah tertipu.
Ooh!
Hei!
Tara. Um...
Hei, apa yang bisa kubawa untuk kalian malam ini?
Bukankah meja ini bagian Arlene?
Arlene dan Holly tidak masuk kerja.
Sam mempromosikan Aku jadi pelayan.
Kalian adalah pelanggan pertamaku.
Yippee! Um...
Yah, Yah, Kami pesan dua Coronas.
Dan, ah, siapa yang memasak sambal hari ini?
Apakah Terry atau Big John's? Jika itu Big John,
Kami akan melewatkan... itu.
Apa-apa... Sudah kubilang.
Kita bahkan belum sampai lima menit disini.
Vampir sialan.
Ah... Hei.
Ah... Ah...
Wow! Hei!
Wow, wow, tunggu. Tunggu dulu. Ini...
Aku selesai menunggu.
Aku telah melakukan kesalahan yang bodoh,
tapi Aku tahu kalau ini bukanlah salah satunya.
Aku tahu kau, Sam. Tidak, kau tak tahu.
Aku... Aku tahu kau tidak sempurna. Yah.
Tapi kau pria yang baik.
Kau terhormat, dan sangatlah seksil.
Dan Aku ingin melakukan ini
sejak hari pertama kita bertemu.
Waw.
Bagaimana bisa aku berkata tidak?
Kau tak bisa.
Aku petugas polisi!
Dan seorang Manusia Panther! Mundur!
Jason. Jason.
Jess?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku merasakan ketakutanmu.
Apa?
Oh, emm, ini karena Aku memberikan kau darahku.
Rasanya seperti sebagian dari diriku ada padamu, dan Aku...
Aku akan selalu bisa menemukan dan menyelamatkanmu.
Itu cukup keren, hah?
Ah, ah, tidak.
Cukup banyak yang berada dalam diriku. Aku tak butuh
kau ikutan juga.
Cukuplah jelas bahwa kau sedang ketakutan.
Kau pastinya sedang menunggu sesuatu.
Hah? Tidak, Aku, ah...
Aku tadinya mengira mendengar sesuatu di dalam hutan.
Mungkin hanya musang, rombongan rakun.
Kau bercanda? Sekarang bulan purnama.
Ah, yah.
Tempat ini dikelilingi oleh makhluk supranatural.
Serius, tidaklah aman bagimu berada diluar sini.
Yah, tidaklah aman bagiku berada dimanapun.
Emm, karena masalah Manusia Panther?
Apa? Bagaimana kau tahu?
Yah, Jason, kau berteriak tentang itu
cukup keras hingga seisi Paris bisa mendengarnya.
Sial.
Emm, itu... Gigitan yang aku sembuhkan...
Itukah yang terjadi padamu?
Kau di ubah?
Yah.
Apa itu pernah terjadi?
Aku... Aku tak tahu!
Ntahlah. Kurasa begitu.
Aw, sial. Jantungku berdegup kencang.
Wow, wow. Aku tak bisa bernapas.
Semua menjadi tidak fokus.
Wow, wow, wow. Hei, duduk. Ayolah.
Lakukan. Aku sedang berubah.
Duduk. Silahkan. Begitu.
Bagus, emm, cukup konsentrasi dengan pernapasanmu, mengerti?
Benar sekali. Yah. Oke.
Dan cukup emm, ah, bayangkan suatu tempat yang indah.
Atau sesuatu yang membuatmu merasa bahagia dan nyaman.
Bagus.
Baik.
Bagus.
Benar kan?
Baikan?
Yah. Bagaimana kau tahu cara melakukan itu?
Yah, hal itu sering terjadi pada ibuku sepanjang waktu.
Ibumu adalah Manusia Panther?
Tidak. Em...
Dia mudah panik.
Berpura-pura tidak peduli kalau ayahku sangatlah kejam
pada kami cukup membuatnya stress, Aku rasa.
Nah, ah...
Kau... Kau harus kembali ke Hoyt.
Oh.
Atau kerja. Atau apalah. Aku... Aku tak apa.
Kau tahu, malam saat aku di ubah, itu...
adalah malam paling menakutkan dalam hidupku.
Tidak akan Aku membiarkanmu melaluinya sendirian.
Jason! Jason!
Tolong, pulanglah. Kita urusi hal ini!
Jason?
Hei, Sookie.
Apa Aku menakutimu?
Apa yang kau lakukan disini, Debbie?
Dia bersamaku.
Kami dalam perjalan menemui kawanan baru kami.
Alcide. Oh, kita bisa mempercayainya.
Kau tahu, kau seharusnya tidak berkeliaran seperti ini.
Bulan purnama dan segalanya.
Kau tak akan pernah tau apa yang ada di luar sini.
Tentu saja.
Kau kehilangan Eric lagi?
Tidak. Maksudku...
Ya. Hal ini rumit.
Manusia Panthers.
Mereka pada dasarnya Manusia Serigala, kan? Hanya saja berupa kucing
Tolong katakan padaku kalau dia tidak membandingkan kita dengan kucing.
Maaf, sulit untuk tetap searah jika kalian saling membenci.
Kami lebih memilik untuk bersama kaum kami sendiri.
Tapi kebanyakan manusia jejadian memiliki kesamaan lebih dari yang mereka akui.
Kenapa kau bertanya?
Bagaimana bisa seseorang menjadi Manusia-apalah?
Mereka tak bisa.
Kecuali orang tua mereka, atau keduanya, adalah darah murni.
Jadi kalau Aku digigit... Ah, bukan Aku, misalkan saja,
tapi jika seseorang yang Aku kenal kena gigit...
Tidak mungkin untuk merubah manusia menjadi makhluk jejadian, jika itu maksudmu.
Ini adalah warisan, bukan sebuah virus.
Kau yakin mengenai itu?
Kau akan ceritakan apa yang sedang terjadi?
Kau telah banyak membantuku lebih dari yang kau tahu.
Berubahlah. Bunuh sesuatu.
Lakukan apapun kegiatan Manusia Serigala. Aku atasi ini.
Aku rasa maksud Sookie dia bisa mengurus diri sendiri.
Kawanan sedang menunggu. Ayolah, sayang.
Itu tadi
berbeda
dari yang kuharapkan.
Apa maksudnya?
Oh. Tidak, tidak, bukan dalam artian buruk.
Tidak, rasanya seperti kita baru bertemu.
Seperti kita tidak saling kenal.
Ini menarik.
Pasti karena bulan purnama.
Yah. Pastinya.
Kita harus keluar dan berubah.
Gagak. Bagaimana menurutmu, hah?
Atau elang.
Kita akan terbang tepat dibawah bulan.
Kurasa ini
waktunya kau pergi.
Kau tak apa?
Apa karena perkataanku?
Kau sudah mendapatkan apa yang kau mau, kan?
Jadi pergilah.
Apa yang salah denganmu?
Aku bilang keluar, jadi keluarlah!
Brengsek kau, Sam Merlotte.
Kau bajingan gila.
Ini tidak akan terjadi.
Apa?
Aku tidak akan berubah.
Para pecundang bodoh itu,
mereka bahkan tak bisa membuat Manusia Panther dengan benar.
Ah, kau malah terdengar kecewa.
Setelah semuanya, rasanya mengecewakan.
Hei...
Jika...
Jika kau bisa kembali
menjadi kau yang sebelumnya,
maukah kau?
Em...
Tidak.
Jangan salah sangka.
Hal ini tidaklah mudah.
Aku tak pernah melihat matahari, dan
Aku selalu lapar.
Aku memiliki semua perasaan ini, dan dorongan ini, dan Aku...
Aku bahkan tak mengerti separuhnya, tapi
hal ini menarik.
Aku cepat. Dan Aku kuat.
Dan tak ada seorangpun yang bisa melukaiku.
Dan Aku membaui, dan Aku... Aku merasakan sesuatu
dalam cara yang tak pernah kukira mungkin.
Hal ini sulit dijelaskan, tapi
dunia lamaku tadinya seluas itu.
Dan sekarang...
Sekarang semua tiada akhir.
Kau tahu, tumbuh besar bersama Sook,
Aku muak selalu direndahkan
karena bersamanya disekolah, kau tahu?
Tapi sebagian dari diriku selalu bertanya:
Kenapa dia selalu spesial?
Kenapa bukan Aku?
Jason,
kau juga, seperti, bintang football, kan?
Yah.
Hoyt menceritakan kau mengencani setiap gadis cantik di sekitar.
Lihatlah dirimu.
Bagaimana bisa kau merasa tidak spesial?
Yah, kau benar.
Terkadang kata-kata
keluar begitu saja dari mulutku, dan Aku tak tahu apa artinya.
Jason, tunggu. Aku... Jess, terimakasih telah
menjagaku dan segalanya, tapi, ah,
Aku tidak akan berubah menjadi Manusia Panther.
Aku hanyalah Jason Stackhouse yang dulu.
Ya. Teman baiknya pacarmu.
Yah, baiklah.
Senang mengobrol denganmu.
Aku juga.
Hei, bisakah kita
tidak memberitahu Hoyt tentang ini?
Yah, Aku juga baru ingin berkata begitu.
Bagus. Yah, karna... Kita tak mau membuatnya khawatir.
Aku tidak ingin dia panik tanpa alasan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Yahl...
Malam, Jess.
Malam, Jason.
Yang Mulia.
Kau tau mengapa kau disini?
Aku diberitahu bahwa Aku berada dibawah pengaruh Necromancer.
Dan bahwa Aku berhubungan dengan manusiamu.
Sookie bukan milikku.
Tapi kau mencintainya.
Tidak ada kaitannya.
Kau disini, Sheriff Northman,
karena Aku telah diperintahkan
untuk menjatuhkanmu hukuman mati.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Menurut ciptaanku, Aku tadinya...
Aku adalah
seorang Barbarian tangguh yang tidak pernah menghormati kepemimpinanmu.
Aku tidak mengharapkan belas kasihmu.
Tentunya, kau tidak berharap mati.
Tidak. Tapi aku tidak mengharapkan hidup seperti ini juga.
Diriku yang dulu aneh bagiku.
Tidak ada yang bisa kukatakan untuk pembelaannya.
Akan kuterima hukumanku.
Tapi Aku punya satu permintaan.
Alamiah.
Bebaskan Pam.
Setidaknya, berdasarkan penyakitnya, dia tidak mungkin jadi ancaman.
tidak untuk dalam waktu yang lama.
Apa lagi?
Sookie.
Katakan padanya Aku terlahir di malam dia menemukanku.
Dan karena dia,
Aku menjumpai kematianku dengan mengenal apa itu cinta.
Katakan padanya, "Terimakasih."
Dia masih menyayangimu.
Aku melihatnya semalam.
Setelah Aku tiada,
Ku harap kau akan menemukan cara untuk kembali bersamanya.
Kenapa kau berharap demikian?
Karena dia layak bahagia.
Bersama siapapun yang bisa membahagiakannya.
Suku Maya
memuja ular, kau tahu.
Tidak, Aku tak tahu itu.
Ini adalah gerbang
menuju ke alam roh.
Ini. Ini adalah sihir yang sama yang ia gunakan,
penyihirmu.
Apa? Pertumpahan darah?
Tidak. Aku tak pernah melihat Marnie melakukan itu.
Dia adalah perantara.
Dia ingin dirasuki.
Dan dia akan mendapatkanya. Mungkin telah mendapatkannya.
Mereka selalu mencari jalan masuk. Mereka?
Maksudnya para Roh.
Dan bukanlah dari Marnie ataupun Roh kita butuh perlindungan.
Tapi vampir.
Kau bahkan tak tahu apa yang kau butuhkan.
Dasar bodoh.
Apa maksudnya itu?
Jawab Aku! Apa maksudnya itu?
Apa-apaan?
Kenapa kau melakukan itu?
Untuk melindunginya.
Bagaimana?
Kau bedebah gila. Bagaimana?
Melindungi dia.
Maria, Maria. Panggilkan dokter. Panggilkan dokter, Maria. Tolong! Maria!
Aku akan mati! Maria!
Katakan apa yang harus kulakukan, Jesus. Katakan apa.
Katakan apa yang harus kulakukan! Aku tak tahu harus berbuat apa!
Apa-apaan?
Shh.
Tio Luca?
Siapa pula Tio Luca?
Hey, Tommy.
Aku kembali.
Kau siap berlari?
Tommy!
Tommy?
Hei, Tommy? Oh, sial.
Hei, Tommy. Hei, bangun.
Hei, Tommy, bangun!
Sial.
Tommy? Bangun!
Sebelum kau berceramah,
merokok adalah kebiasaan Toni.
Ini akan jadi yang terakhir bagiku.
Semacam perpisahan dengannya.
Kurasa Aku akan lebih menyukai Tara.
Kenapa begitu?
Yah, kita baru kenal,
tapi rasanya kita telah melalui banyak hal,
dan dia melakukan yang terbaik yang ia mampu.
Dia juga sangat cantik,
dan pintar,
dan hebat di ranjang.
Oh, ya?
Aku menanti kedepan untuk lebih mengenalnya.
Kau pulang, kan?
Maksudku, kembali ke New Orleans?
Aku ingin.
Tapi? Kau membenci tempat ini.
Kau bilang tak ada yang tersisa untukmu disini.
Nah, itu adalah hal buruk untuk diucapkan.
Buruk.
Paham?
Aku tak mengerti apa yang Marnie lakukan disini.
Sudahi basa-basinya, Tara.
Pergilah sekarang. Tapi...
Masuk ke mobil. Pergilah secepat mungkin.
Ini bukan pertarunganmu. Ini juga bukan pertarunganmu.
Gadis-gadis, tidak harus bertengkar.
Selalu ada Aku di sekitar.
Pergi! Sekarang!
Bapa Luis.
Sungguh suatu kejutan.
Kebetulan, kau kira?
atau takdir?
Antonia.
Aku tahu Aku terlihat berbeda.
Tapi kau telah merusak tubuhku yang terakhir,
tubuh ini akan bertahan.
Kau pelacur gila.
Kau membakar penciptaku.
Kali ini, kau akan menjerit.
Jadilah budakku.
Tunduklah padaku.
Kau bedebah kecil.
Jason? Ayolah!
Aku sayang kau, tapi kakiku sakit,
Nyamuk melahapku,
dan kau bahkan tak akan berubah jadi Manusia Panther.
Bisa kau mendengarku?
Kau tak akan jadi Manusia Panther!
Bagaimana?
Sang Raja membebaskanku.
Diterjemahkan oleh [Nata Bramasta] Palembang, 04 Februari 2017